V překladu: Přehled surovin. Z čeho vyrábíme naše mýdla a kosmetiku.

(INGREDIENCE)(27. 9. 2026)(14 MIN)— Lucia Kaplánová

V překladu · 14 min · 14. srpna 2026 · MuSK

Na etiketě mýdla bývá seznam, který většině lidí neřekne vůbec nic. Latinské názvy rostlin, sodné soli, občas nějaký oxid. Vypadá to jako šifra, přitom je to jen velmi přesně zapsaná receptura.

Každá surovina v naší receptuře má jméno, původ a důvod. Tento článek je hlavně o tom třetím. Najdete v něm abecední rejstřík surovin, se kterými v mýdlárně pracujeme, u každé její název z etikety, to, kde se používá, a odpověď na otázku, proč v receptuře vůbec je.

Je to živý dokument. Jak přibývají receptury a suroviny, roste i rejstřík.

Jak číst složení

INCI je mezinárodní názvosloví kosmetických složek. Díky němu se stejná surovina jmenuje stejně v Prievidzi i v Lisabonu, takže olivový olej je všude Olea Europaea Oil bez ohledu na to, v jakém jazyce je zbytek obalu. Není to tedy odborné strašení, ale opak: společný slovník, aby se dalo složení porovnat napříč zeměmi.

Jedna věc však čtenáře etiket pravidelně mate. Na hotovém mýdle nenajdete oleje pod jejich původním jménem, ale ve zmýdelněné podobě: Sodium Oleate místo olivového oleje, Sodium Cocoate místo kokosového, Sodium Sheabutterate místo bambuckého másla. Není to trik. Je to důsledek toho, že olej v mýdle už olejem není. Při zmýdelnění prošel chemickou reakcí a staly se z něj sodné soli mastných kyselin. Podrobně jsme to rozebrali v článku Co je saponifikace a jakou roli hraje při vzniku mýdla.

Proto tentýž olej vystupuje v rejstříku jednou jako Sodium Cocoate a jindy jako Cocos Nucifera Oil. Rozhoduje, jestli se v daném produktu zmýdelňuje, nebo ne.

Proč je pod vůní další seznam

Na etiketě za esenciálními oleji následuje řádek jmen, který působí jako něco přidaného navíc. Nejčastěji u nás uvidíte limonen, linalool, geraniol, citral a citronellol, k nim eugenol, farnesol, benzylbenzoát a benzylsalicylát.

Nejsou to přidané syntetické látky. Jsou to přirozené složky samotných silic, které patří mezi legislativně sledované vonné alergeny, a proto se nad určitou koncentrací musí na obalu uvést jmenovitě.

Přírodní vůně tedy není automaticky vůně bez alergenů. Je to vůně, u které přesně víte, odkud pochází.

Proč bylinka v mýdle ztmavne

Rostlinná složka v mýdle časem tmavne. Není to znak zkaženého mýdla, ale přirozené chování sušené rostliny v zásaditém prostředí, kde její vlastní barviva reagují a mění se.

Právě proto některé bylinky do mýdla dáváme a jiné, i když na fotce vypadají lépe, ne. A právě proto jsou barviva v našich mýdlech převážně minerální: to, co v čaji vypadá krásně fialově, skončí v kostce šedivé.

Suroviny, které prodáváme i samostatně

Tohle je rozdíl, který stojí za vysvětlení, protože se snadno splete. V nabídce máme i jednodruhové oleje a másla, hydroláty a esenciální oleje.

Hydrolát ve složení mýdla nehledejte, do mýdla nejde. U olejů a esenciálních olejů je to jinak: ty jsou obojí zároveň. Prodáváme je v lahvi a zároveň z nich stavíme séra, másla, balzámy a vůně mýdel. Proto v rejstříku své místo mají a u každého je uvedeno, kam patří.

Rejstřík surovin od A do Ž

Aktivní uhlí

Charcoal · mýdla

Jemný černý prášek, který dává mýdlu sytou tmavou barvu a zároveň mírně působí na povrchu pokožky. V kombinaci s bílou hmotou vytvoří kontrast, který nepotřebuje žádné další barvivo.

Arganový olej

Argania Spinosa Kernel Oil · olejová séra, tělová kosmetika

Olej z jader marockého arganovníku, bohatý na nenasycené mastné kyseliny. Pracujeme s deodorizovaným i s jemně praženým, který má výraznější oříškovou vůni. Patří mezi ty oleje, kvůli kterým se receptura dělá, ne kterými se doplňuje.

Avokádový olej

Persea Gratissima Oil · olejová séra, tělová kosmetika

Hutnější, výživnější olej s charakteristickou barvou. Hodí se tam, kde má produkt na pokožce chvíli zůstat a něco na ní udělat, ne se okamžitě ztratit.

Bambucké máslo

Sodium Sheabutterate (mýdla) · Butyrospermum Parkii Butter (másla) · mýdla, šlehaná tělová másla

Polotuhé máslo ze semen afrického stromu shea. Do mýdel jde rafinované, kde přispívá k pevnosti kostky a pokožku zanechává vláčnou. Nerafinované bio máslo si zachovává vlastní barvu i charakteristickou vůni a patří jinam: do šlehaných tělových másel, kde se nezmýdelňuje a zůstává máslem.

Bez černý, květ

Sambucus Nigra Flower · mýdla

Drobný světlý květ, který dává mýdlu nenápadnou, téměř práškovou strukturu místo výrazných kousků. Ve složení se objevuje i jako extrakt z květů.

Brutnákový olej

Borago Officinalis Seed Oil · olejová séra

Olej ze semen brutnáku lékařského s vysokým obsahem kyseliny gama-linolenové. Patří mezi citlivější oleje, takže se používá v malém množství a tam, kde má opravdu důvod být.

Cetearylalkohol

Cetearyl Alcohol · kondicionéry

Navzdory jménu to není alkohol, který by vysušoval. Je to mastný alkohol, jeho funkcí je emulgace a v kondicionéru pomáhá spojit vodní a tukovou složku.

Cupuacu máslo

Sodium Theobroma Grandiflorum Butterate · mýdla

Máslo z jihoamerického stromu příbuzného kakaovníku. Je měkčí než kakaové a výborně váže vodu. Na etiketě ho poznáte podle nejdelšího jména v celém složení.

Esenciální oleje

botanická jména rostlin · mýdla, samostatný prodej

Vůni mýdla skládáme ze silic získaných destilací nebo lisováním rostlin. Není to jednodušší cesta: v zásaditém prostředí se každý esenciální olej chová jinak, některé během zrání zeslábnou a některé se mění. Kompozice se proto staví s ohledem na to, jak bude vonět za měsíc, ne jak voní v misce. Z květů u nás najdete levanduli, geránium a ylang-ylang, z citrusů grapefruit, bergamot, citron, pomeranč, limetku a mandarinku, z bylin mátu, šalvěj, rozmarýn, tymián a koriandr, ze dřeva cedr, borovici, jedli, cypřiš, jalovec, pačuli a santalové dřevo, z koření skořici, hřebíček a badyán. K tomu litsea cubeba, tea tree, citronová tráva, palmarosa a káva.

Glycerin

Glycerin · mýdla

Složka, kterou najdete téměř v každém našem mýdle, a přesto ji nekupujeme. Glycerin vzniká přímo při zmýdelnění jako druhý produkt reakce a při výrobě za studena v mýdle i zůstává. Váže na sebe vodu, takže mýdlo není jen čisticí, ale i šetrnější k pokožce. V průmyslové výrobě se z mýdlové hmoty často odděluje a prodává zvlášť. My ho tam necháme.

Heřmánek pravý, květ

Matricaria Recutita Flower · mýdla

Aby bylo jasno hned na začátku: heřmánků je víc a nejsou zaměnitelné. My pracujeme s květem heřmánku pravého, ne římského. Je to druh, který má v péči o pokožku nejdelší tradici. Ve složení ho najdete jako květ i jako extrakt.

Hydroxid sodný

Sodium Hydroxide · výroba mýdla

Louh. Slovo, které na etiketě kosmetiky překvapí, i když bez něj tuhé mýdlo neexistuje — žádné, nikde na světě. Je to silná zásada a v koncentrované podobě žíravina, takže při výrobě vyžaduje přesnou a bezpečnou manipulaci. V receptuře však není proto, aby v ní zůstal: je reakční látkou, která při saponifikaci reaguje s tukovou složkou. Proto se při formulování tolik počítá, váží a kontroluje.

Jasmín, květ

Jasminum Fruticans Flower · mýdla

Sušené květy jasmínu patří mezi rostlinnými složkami k těm nejkrásnějším. V mýdle jsou věcí vzhledu, ne vůně, tu v receptuře nese esenciální olej.

Jíly kosmetické

Montmorillonite · Kaolin · mýdla

Jíly mají v mýdle dvojí roli: přinášejí vlastní přirozenou barvu a zároveň mění to, jak se mýdlo při mytí chová. Ve složení je najdete pod jmény jílových minerálů, ze kterých jsou — montmorillonit v zeleném jílu a kaolin v modrém.

Jojobový olej

Simmondsia Chinensis Seed Oil · olejová séra, tělová kosmetika

Chemicky to ani olej není. Jojoba je směs tekutých voskových esterů, což jí dává výjimečnou stabilitu a velmi lehký pocit na pokožce. Právě proto se chová jinak než klasické rostlinné oleje.

Kakaové máslo

Sodium Cocoa Butterate (mýdla) · Theobroma Cacao Seed Butter (balzámy) · mýdla, balzámy na rty

Máslo, které znáte z čokolády, má v mýdle velmi praktickou roli. Je tuhé, takže dodává kostce pevnost a odolnost. Pracuje i v balzámech na rty, kde nejde o zmýdelnění, ale o to, aby balzám držel tvar. Používáme deodorizované, aby vůně kakaa nepřekrývala vůni, kterou skládáme záměrně.

Káva, mletá

Coffee · mýdla

Kávová drť je složka, kterou v mýdle spíš cítíte, než vidíte. Dělá z kostky peeling a v koupelně má svou vlastní logiku: ráno, ne večer.

Kokosový olej

Sodium Cocoate · mýdla

Jestliže olivový olej dává mýdlu jemnost, kokosový mu dává sílu. Díky vysokému zastoupení kyseliny laurové a myristové přispívá k tvrdosti kostky, k čisticí schopnosti a k bohaté bublinkové pěně. Do mýdel používáme rafinovaný. Je to vůbec nejčastější olejová složka našich receptur a bez něj by mýdlo mylo neochotně a pěnilo líně.

Konopný olej

Cannabis Sativa Seed Oil · olejová séra

Olej ze semen konopí setého, nazelenalé barvy, bohatý na esenciální mastné kyseliny. Používáme bio olej lisovaný za studena. Jako všem olejům bohatým na nenasycené kyseliny ani jemu neprospívá přehřívání a dlouhé stání.

Kopřiva dvoudomá, list

Urtica Dioica Leaf · mýdla

Sušený list kopřivy má tmavozelenou barvu a v mýdlařství i v péči o vlasy dlouhou historii.

Kukuiový olej

Aleurites Moluccanus Seed Oil · olejová séra

Havajský olej ze semen tungovníku moluckého, velmi lehký a rychle se vstřebávající. V recepturách se objevuje zřídka a cíleně.

Kyselina citronová

Citric Acid · mýdla

V mýdle se využívá jako chelátor, tedy látka, která váže ionty vápníku a hořčíku z tvrdé vody. Díky tomu se na mýdle i na umyvadle tvoří méně nevzhledného povlaku a mýdlo lépe pění tam, kde je voda tvrdá. V kosmetice s vodní fází navíc slouží k úpravě pH.

Levandule lékařská, květ

Lavandula Angustifolia Flower · mýdla

Nejčastější rostlinná složka našich mýdel. Sušené květy levandule jsou v kostce vidět a v některých recepturách je doplňuje i levandulový esenciální olej, takže vzhled a vůně říkají totéž.

Makadamový olej

Macadamia Integrifolia Seed Oil · kondicionér

Olej s neobvykle vysokým podílem kyseliny palmitolejové. Na pokožce působí sametově a patří k surovinám, kterých si čtenář složení většinou všimne.

Malinový olej

Rubus Idaeus Seed Oil · pleťový olej

Získává se ze semen, která jsou vedlejším produktem zpracování malin. Patří mezi vzácnější oleje.

Mandlový olej

Sodium Almondate · mýdla

Lehký olej s vysokým podílem kyseliny olejové, který v receptuře zjemňuje charakter mýdla. Objevuje se ve více našich kostkách, i když ho znáte spíš jako olej v lahvi.

Meruňkový olej

Prunus Armeniaca Kernel Oil · olejová séra, tělová kosmetika

Olej z meruňkových jader, profilem blízký mandlovému. Vstřebává se rychle, což z něj dělá vděčnou složku produktů, které mají být po nanesení hotové a ne lepkavé.

Měsíček lékařský, okvětní lístky

Calendula Officinalis Flower · mýdla

Oranžové okvětní lístky, které jsou v mýdlařství výjimečné jednou věcí: barvu si v zásaditém prostředí drží lépe než většina ostatních květů. Proto jsou vidět i v hotové kostce.

Mica

Mica · Titanium Dioxide · Iron Oxide · Manganese Violet · Tin Oxide · Ultramarines · Chromium Oxide Green · mýdla

Mica je jemně mletý minerál slídy. Sama o sobě je téměř bezbarvá a lesklá, barvu jí dávají pigmenty nanesené na její destičky. Proto je u jedné slídy na etiketě seznam delší, než by člověk čekal. Pigmenty jsou pořád tytéž a střídají se jen jejich poměry: oxid titaničitý drží světlost, oxidy železa nesou teplé odstíny od zlaté po hnědou, ultramaríny modrou, oxid chromitý zelenou, manganová violeť fialovou a oxid cíničitý zesiluje lesk. Není to třicet chemických látek. Je to sedm pigmentů v různých poměrech.

Olej z černého kmínu

Sodium Nigella Sativa Seedate · mýdla

Výrazný olej s kořenitou vůní, kterou nelze přehlédnout. Právě proto se dávkuje uvážlivě. Jeho charakter musí být v receptuře záměrem, ne překvapením.

Olivový olej

Sodium Oleate · mýdla

Základní surovina tradičního mýdlařství a hlavní složka našich receptur. Je bohatý hlavně na kyselinu olejovou a mýdlu dává jemnější charakter a krémovější pěnu. Na mýdla používáme olivový olej z výlisků, takzvaný pomace, který je pro mýdlařství standardní volbou. Ve složení bývá hned po vodě.

Oxid titaničitý

Titanium Dioxide · mýdla

Bílý pigment, který se v mýdlařství používá ke zesvětlení hmoty a k tomu, aby vedle sebe mohly stát kontrastní vrstvy. Bez něj by byly všechny světlé odstíny jen různé verze krémové.

Oxidy železa, oxid chromitý a ultramarín

Iron Oxide · Chromium Oxide Green · Ultramarines · mýdla

Tyto pigmenty používáme i bez slídy, když má být barva plná a matná místo perleťové. Snesou zásadité prostředí mýdla a barvu si v něm udrží. Jsou to minerální barviva, ne rostlinná — a říkáme to nahlas, protože „přírodní zelená“ na etiketě bývá častěji marketing než chemie.

Panthenol

Panthenol · vlasová kosmetika

Složka, která má smysl tam, kde produkt na vlasech nebo pokožce zůstává. Z mýdla by se jednoduše opláchla, proto ji v jeho složení nehledejte.

Ricinový olej

Sodium Castorate · mýdla

Tichý dříč receptury. Vyznačuje se vysokým obsahem kyseliny ricinolejové a v mýdle podporuje tvorbu a stabilitu pěny, takže pěna není jen bohatá, ale i krémová a drží. Stačí ho málo. Kdybyste ho vynechali, poznali byste to hned při prvním mytí.

Růže šípková, květ

Rosa Canina Flower · mýdla

Sušený květ šípkové růže. Používá se hlavně na povrch kostky, kde vynikne, a ne do hmoty, kde by ztmavl.

Slunečnicový olej high oleic

Sodium Sunflower Seedate · mýdla

Slunečnicový olej v mýdlařské kvalitě high oleic má oproti běžnému výrazně vyšší podíl kyseliny olejové, což z něj dělá stabilnější a v receptuře předvídatelnější surovinu. Doplňuje profil mastných kyselin ostatních olejů a pomáhá vyvažovat výsledné vlastnosti mýdla.

Sůl

Sodium Chloride · solná mýdla

Sůl není běžnou složkou našeho mýdla. Přidáváme ji cíleně do solných mýdel, kde není doplňkem, ale tím, co z kostky dělá jiný produkt. Solné mýdlo je tvrdší, pění výrazně méně a myje jiným způsobem. Není to chyba receptury, ale její záměr.

Světlicový olej

Carthamus Tinctorius Seed Oil · olejová séra

Známý také jako saflorový. Lehký olej, který se dobře kombinuje a plní roli spolehlivého základu bez vlastních výrazných ambicí.

Šípkový olej

Rosa Canina Seed Oil · olejová séra

Olej lisovaný ze semen šípků, syté oranžové barvy. V péči o pleť je jedním z nejžádanějších rostlinných olejů a jeho barva přejde i do hotového produktu, takže se nedá použít nenápadně.

Tenzidy do tuhých šamponů

Sodium Cocoyl Isethionate · Sodium Coco-Sulfate · Sodium Cocoamphoacetate · Caprylyl/Capryl Glucoside · tuhé šampony

Tuhý šampon není mýdlo v jiném tvaru. Mýdlo je zásadité a vlasy mu to ne vždy odpustí, proto se tuhé šampony staví na tenzidech s nižším pH. Ty naše jsou odvozené od kokosového oleje: tvoří pěnu a čistí, aniž by vlasy zanechávaly zásadité.

Vavřínový olej

Sodium Laurus Nobilate · mýdla

Olej z plodů vavřínu je surovina s historií. Právě on je tím, co odlišuje tradiční aleppská mýdla od ostatních olivových mýdel, a má nezaměnitelnou vůni i tmavozelenou barvu. V receptuře není nikdy náhodou.

Včelí vosk

Sodium Beeswax (mýdla) · Cera Alba (balzámy) · mýdla, balzámy

Jediná surovina živočišného původu, kterou používáme. Přidává se v malém množství a ovlivňuje tvrdost a strukturu výsledku. Právě kvůli včelímu vosku je při hledání veganského mýdla vždy rozhodující složení konkrétního kusu, ne značka jako celek.

Vitamin E

Tocopherol · olejová séra

Přirozený antioxidant, který se nepřidává kvůli pokožce, ale kvůli samotným olejům: zpomaluje jejich oxidaci, takže sérum déle vydrží takové, jaké má být. Není to složka pro pocit, ale pro trvanlivost.

Voda

Aqua · mýdla, vlasová kosmetika

Obyčejná a nenahraditelná. Používáme demineralizovanou vodu, tedy vodu zbavenou rozpuštěných minerálních solí, aby do receptury nevnášela nic nečekaného. Rozpouští hydroxid, umožní reakci a během týdnů zrání se z mýdla postupně odpaří. V hotové kostce jí zůstává jen málo, a právě proto je mýdlo tvrdé a vydrží.

Co v našich mýdlech nenajdete

Palmový olej. Nepoužíváme ho od začátku a nahrazujeme ho olivovým, kokosovým, slunečnicovým a ricinovým. Stejná pěna, stejná čisticí schopnost, žádný tlak na tropické pralesy.

Živočišné tuky. Základ každé naší receptury tvoří rostlinné oleje a másla. Jedinou surovinou živočišného původu je včelí vosk a najdete ho jen ve vybraných druzích.

Syntetické tenzidy v mýdle. V tuhém mýdle čistí samotné sodné soli mastných kyselin, které vznikly zmýdelněním olejů. Žádná pěnidla přidaná dodatečně, aby pěna vypadala bohatší.

Konzervanty. Tuhé mýdlo je nepotřebuje. Po zrání v něm zůstává velmi málo vody a jeho prostředí je zásadité, takže bakterie ani plísně v něm nemají kde růst. Kosmetika, která vodu obsahuje, je jiný případ a konzervovat se musí. Proto v našich vodních produktech konzervant najdete a nepovažujeme to za přiznání, ale za základ bezpečnosti.

Složky bez důvodu. Tohle je pravidlo, které stojí nad celým rejstříkem. Když surovina v receptuře nemá roli, kterou umíme pojmenovat, v receptuře není.