V preklade: Prehľad surovín. Z čoho vyrábame naše mydlá a kozmetiku.
Na etikete mydla býva zoznam, ktorý väčšine ľudí nepovie vôbec nič. Latinské názvy rastlín, sodné soli, občas nejaký oxid. Vyzerá to ako šifra, pritom je to len veľmi presne zapísaná receptúra.
Každá surovina v našej receptúre má meno, pôvod a dôvod. Tento článok je najmä o tom treťom. Nájdete v ňom abecedný register surovín, s ktorými v mydlárni pracujeme, pri každej jej názov z etikety, to, kde sa používa, a odpoveď na otázku, prečo v receptúre vôbec je.
Je to živý dokument. Ako pribúdajú receptúry a suroviny, rastie aj register.
Ako čítať zloženie
INCI je medzinárodné názvoslovie kozmetických zložiek. Vďaka nemu sa rovnaká surovina volá rovnako v Prievidzi aj v Lisabone, takže olivový olej je všade Olea Europaea Oil bez ohľadu na to, v akom jazyku je zvyšok obalu. Nie je to teda odborné strašenie, ale opak: spoločný slovník, aby sa dalo zloženie porovnať naprieč krajinami.
Jedna vec však čitateľov etikiet pravidelne mýli. Na hotovom mydle nenájdete oleje pod ich pôvodným menom, ale v zmydelnenej podobe: Sodium Oleate namiesto olivového oleja, Sodium Cocoate namiesto kokosového, Sodium Sheabutterate namiesto bambuckého masla. Nie je to trik. Je to dôsledok toho, že olej v mydle už olejom nie je. Pri zmydelnení prešiel chemickou reakciou a stali sa z neho sodné soli mastných kyselín. Podrobne sme to rozobrali v článku Čo je saponifikácia a akú zohráva úlohu pri vzniku mydla.
Preto ten istý olej vystupuje v registri raz ako Sodium Cocoate a inokedy ako Cocos Nucifera Oil. Rozhoduje, či sa v danom produkte zmydelňuje, alebo nie.
Prečo je pod vôňou ďalší zoznam
Na etikete za esenciálnymi olejmi nasleduje riadok mien, ktorý pôsobí ako niečo pridané navyše. Najčastejšie u nás uvidíte limonén, linalool, geraniol, citral a citronellol, k nim eugenol, farnesol, benzylbenzoát a benzylsalicylát.
Nie sú to pridané syntetické látky. Sú to prirodzené zložky samotných silíc, ktoré patria medzi legislatívne sledované vonné alergény, a preto sa nad určitou koncentráciou musia na obale uviesť menovite.
Prírodná vôňa teda nie je automaticky vôňa bez alergénov. Je to vôňa, pri ktorej presne viete, odkiaľ pochádza.
Prečo bylinka v mydle stmavne
Rastlinná zložka v mydle časom tmavne. Nie je to znak pokazeného mydla, ale prirodzené správanie sušenej rastliny v zásaditom prostredí, kde jej vlastné farbivá reagujú a menia sa.
Práve preto niektoré bylinky do mydla dávame a iné, hoci vyzerajú na fotke lepšie, nie. A práve preto sú farbivá v našich mydlách prevažne minerálne: to, čo v čaji vyzerá krásne fialovo, skončí v kocke šedivé.
Suroviny, ktoré predávame aj samostatne
Toto je rozdiel, ktorý stojí za vysvetlenie, lebo sa ľahko pomýli. V ponuke máme aj jednodruhové oleje a maslá, hydroláty a esenciálne oleje.
Hydrolát v zložení mydla nehľadajte, do mydla nejde. Pri olejoch a esenciálnych olejoch je to inak: tie sú oboje naraz. Predávame ich vo fľaši a zároveň z nich staviame séra, maslá, balzamy a vône mydiel. Preto v registri svoje miesto majú a pri každom je uvedené, kam patrí.
Register surovín od A po Ž
Aktívne uhlie
Charcoal · mydlá
Jemný čierny prášok, ktorý dáva mydlu sýtu tmavú farbu a zároveň mierne pôsobí na povrchu pokožky. V kombinácii s bielou hmotou vytvorí kontrast, ktorý nepotrebuje žiadne ďalšie farbivo.
Arganový olej
Argania Spinosa Kernel Oil · olejové séra, telová kozmetika
Olej z jadier marockého arganovníka, bohatý na nenasýtené mastné kyseliny. Pracujeme s deodorizovaným aj s jemne praženým, ktorý má výraznejšiu orieškovú vôňu. Patrí medzi tie oleje, pre ktoré sa receptúra robí, nie ktorými sa dopĺňa.
Avokádový olej
Persea Gratissima Oil · olejové séra, telová kozmetika
Hutnejší, výživnejší olej s charakteristickou farbou. Hodí sa tam, kde má produkt na pokožke chvíľu zostať a niečo na nej urobiť, nie sa okamžite stratiť.
Bambucké maslo
Sodium Sheabutterate (mydlá) · Butyrospermum Parkii Butter (maslá) · mydlá, šľahané telové maslá
Polotuhé maslo zo semien afrického stromu shea. Do mydiel ide rafinované, kde prispieva k pevnosti kocky a pokožku zanecháva vláčnu. Nerafinované bio maslo si zachováva vlastnú farbu aj charakteristickú vôňu a patrí inam: do šľahaných telových masiel, kde sa nezmydeľňuje a zostáva maslom.
Baza čierna, kvet
Sambucus Nigra Flower · mydlá
Drobný svetlý kvet, ktorý dáva mydlu nenápadnú, takmer prašnú štruktúru namiesto výrazných kúskov. V zložení sa objavuje aj ako extrakt z kvetov.
Borákový olej
Borago Officinalis Seed Oil · olejové séra
Olej zo semien boráka lekárskeho s vysokým obsahom kyseliny gama-linolénovej. Patrí medzi citlivejšie oleje, takže sa používa v malom množstve a tam, kde má naozaj dôvod byť.
Cetearylalkohol
Cetearyl Alcohol · kondicionéry
Napriek menu to nie je alkohol, ktorý by vysušoval. Je to mastný alkohol, jeho funkciou je emulgácia a v kondicionéri pomáha spojiť vodnú a tukovú zložku.
Cupuacu maslo
Sodium Theobroma Grandiflorum Butterate · mydlá
Maslo z juhoamerického stromu príbuzného kakaovníka. Je mäkšie než kakaové a výborne viaže vodu. Na etikete ho spoznáte podľa najdlhšieho mena v celom zložení.
Esenciálne oleje
botanické mená rastlín · mydlá, samostatný predaj
Vôňu mydla skladáme zo silíc získaných destiláciou alebo lisovaním rastlín. Nie je to jednoduchšia cesta: v zásaditom prostredí sa každý esenciálny olej správa inak, niektoré počas zrenia zoslabnú a niektoré sa menia. Kompozícia sa preto stavia s ohľadom na to, ako bude voňať o mesiac, nie ako vonia v miske. Z kvetov u nás nájdete levanduľu, geránium a ylang-ylang, z citrusov grep, bergamot, citrón, pomaranč, limetku a mandarínku, z bylín mätu, šalviu, rozmarín, tymián a koriander, z dreva céder, borovicu, jedľu, cyprus, jalovec, pačuli a santalové drevo, z korenín škoricu, klinček a badián. K tomu litsea cubeba, tea tree, citrónová tráva, palmarosa a káva.
Glycerín
Glycerin · mydlá
Zložka, ktorú nájdete takmer v každom našom mydle, a napriek tomu ju nekupujeme. Glycerín vzniká priamo pri zmydelnení ako druhý produkt reakcie a pri výrobe za studena v mydle aj zostáva. Viaže na seba vodu, takže mydlo nie je len čistiace, ale aj šetrnejšie k pokožke. V priemyselnej výrobe sa z mydlovej hmoty často oddeľuje a predáva zvlášť. My ho tam necháme.
Harmanček pravý, kvet
Matricaria Recutita Flower · mydlá
Aby bolo jasno hneď na začiatku: harmančekov je viac a nie sú zameniteľné. My pracujeme s kvetom harmančeka pravého, nie rímskeho. Je to druh, ktorý má v starostlivosti o pokožku najdlhšiu tradíciu. V zložení ho nájdete ako kvet aj ako extrakt.
Hydroxid sodný
Sodium Hydroxide · výroba mydla
Lúh. Slovo, ktoré na etikete kozmetiky prekvapí, hoci bez neho tuhé mydlo neexistuje — žiadne, nikde na svete. Je to silná zásada a v koncentrovanej podobe žieravina, takže pri výrobe vyžaduje presnú a bezpečnú manipuláciu. V receptúre však nie je preto, aby v nej zostal: je reakčnou látkou, ktorá pri saponifikácii reaguje s tukovou zložkou. Preto sa pri formulovaní toľko počíta, váži a kontroluje.
Íly kozmetické
Montmorillonite · Kaolin · mydlá
Íly majú v mydle dvojitú úlohu: prinášajú vlastnú prirodzenú farbu a zároveň menia to, ako sa mydlo pri umývaní správa. V zložení ich nájdete pod menami ílových minerálov, z ktorých sú — montmorillonit v zelenom íle a kaolín v modrom.
Jazmín, kvet
Jasminum Fruticans Flower · mydlá
Sušené kvety jazmínu sú medzi rastlinnými zložkami z tých najkrajších. V mydle sú vecou vzhľadu, nie vône, tú v receptúre nesie esenciálny olej.
Jojobový olej
Simmondsia Chinensis Seed Oil · olejové séra, telová kozmetika
Chemicky to olej ani nie je. Jojoba je zmes tekutých voskových esterov, čo jej dáva výnimočnú stabilitu a veľmi ľahký pocit na pokožke. Práve preto sa správa inak než klasické rastlinné oleje.
Kakaové maslo
Sodium Cocoa Butterate (mydlá) · Theobroma Cacao Seed Butter (balzamy) · mydlá, balzamy na pery
Maslo, ktoré poznáte z čokolády, má v mydle veľmi praktickú úlohu. Je tuhé, takže pridáva kocke pevnosť a odolnosť. Pracuje aj v balzamoch na pery, kde nejde o zmydelnenie, ale o to, aby balzam držal tvar. Používame deodorizované, aby vôňa kakaa neprekrývala vôňu, ktorú skladáme zámerne.
Káva, mletá
Coffee · mydlá
Kávová drť je zložka, ktorú v mydle skôr cítite než vidíte. Robí z kocky piling a v kúpeľni má svoju vlastnú logiku: ráno, nie večer.
Kokosový olej
Sodium Cocoate · mydlá
Ak olivový olej dáva mydlu jemnosť, kokosový mu dáva silu. Vďaka vysokému zastúpeniu kyseliny laurovej a myristovej prispieva k tvrdosti kocky, k čistiacej schopnosti a k bohatej bublinkovej pene. Do mydiel používame rafinovaný. Je to vôbec najčastejšia olejová zložka našich receptúr a bez neho by mydlo umývalo neochotne a penilo lenivo.
Konopný olej
Cannabis Sativa Seed Oil · olejové séra
Olej zo semien konopy siatej, zelenkastej farby, bohatý na esenciálne mastné kyseliny. Používame bio olej lisovaný za studena. Ako všetkým olejom bohatým na nenasýtené kyseliny, ani jemu neprospieva prehrievanie a dlhé státie.
Kukui olej
Aleurites Moluccanus Seed Oil · olejové séra
Havajský olej zo semien sviečkovníka, veľmi ľahký a rýchlo sa vstrebávajúci. V receptúrach sa objavuje zriedkavo a cielene.
Kyselina citrónová
Citric Acid · mydlá
V mydle sa využíva ako chelátor, teda látka, ktorá viaže ióny vápnika a horčíka z tvrdej vody. Vďaka tomu sa na mydle aj na umývadle tvorí menej nepekného povlaku a mydlo lepšie pení tam, kde je voda tvrdá. V kozmetike s vodnou fázou navyše slúži na úpravu pH.
Levanduľa lekárska, kvet
Lavandula Angustifolia Flower · mydlá
Najčastejšia rastlinná zložka našich mydiel. Sušené kvety levandule sú v kocke vidno a v niektorých receptúrach ich dopĺňa aj levanduľový esenciálny olej, takže vzhľad a vôňa hovoria to isté.
Makadamiový olej
Macadamia Integrifolia Seed Oil · kondicionér
Olej s nezvyčajne vysokým podielom kyseliny palmitolejovej. Na pokožke pôsobí zamatovo a patrí k tým surovinám, ktoré si čitateľ zloženia väčšinou všimne.
Malinový olej
Rubus Idaeus Seed Oil · pleťový olej
Získava sa zo semien, ktoré sú vedľajším produktom spracovania malín. Patrí medzi vzácnejšie oleje.
Mandľový olej
Sodium Almondate · mydlá
Ľahký olej s vysokým podielom kyseliny olejovej, ktorý v receptúre zjemňuje charakter mydla. Objavuje sa vo viacerých našich kockách, hoci ho poznáte skôr ako olej do fľaše.
Marhuľový olej
Prunus Armeniaca Kernel Oil · olejové séra, telová kozmetika
Olej z marhuľových jadier, profilom blízky mandľovému. Vstrebáva sa rýchlo, čo z neho robí vďačnú zložku produktov, ktoré majú byť po nanesení hotové a nie lepkavé.
Mica
Mica · Titanium Dioxide · Iron Oxide · Manganese Violet · Tin Oxide · Ultramarines · Chromium Oxide Green · mydlá
Mica je jemne mletý minerál sľudy. Sama o sebe je takmer bezfarebná a lesklá, farbu jej dávajú pigmenty nanesené na jej doštičky. Preto je pri jednej mice na etikete zoznam dlhší, než by človek čakal. Pigmenty sú stále tie isté a striedajú sa len ich pomery: oxid titaničitý drží svetlosť, oxidy železa nesú teplé odtiene od zlatej po hnedú, ultramaríny modrú, oxid chromitý zelenú, manganová violeť fialovú a oxid ciničitý zosilňuje lesk. Nie je to tridsať chemických látok. Je to sedem pigmentov v rôznych pomeroch.
Nechtík lekársky, lupienky
Calendula Officinalis Flower · mydlá
Oranžové lupienky, ktoré sú v mydlárstve výnimočné jednou vecou: farbu si v zásaditom prostredí držia lepšie než väčšina ostatných kvetov. Preto ich vidno aj v hotovej kocke.
Olej z čiernej rasce
Sodium Nigella Sativa Seedate · mydlá
Výrazný olej s korenistou vôňou, ktorá sa nedá prehliadnuť. Práve preto sa dávkuje uvážene. Jeho charakter musí byť v receptúre zámerom, nie prekvapením.
Olivový olej
Sodium Oleate · mydlá
Základná surovina tradičného mydlárstva a hlavná zložka našich receptúr. Je bohatý najmä na kyselinu olejovú a mydlu dáva jemnejší charakter a krémovejšiu penu. Na mydlá používame olivový olej z výliskov, takzvaný pomace, ktorý je pre mydlárstvo štandardnou voľbou. V zložení býva hneď po vode.
Oxid titaničitý
Titanium Dioxide · mydlá
Biely pigment, ktorý sa v mydlárstve používa na zosvetlenie hmoty a na to, aby vedľa seba mohli stáť kontrastné vrstvy. Bez neho by boli všetky svetlé odtiene len rôzne verzie krémovej.
Oxidy železa, oxid chromitý a ultramarín
Iron Oxide · Chromium Oxide Green · Ultramarines · mydlá
Tieto pigmenty používame aj bez sľudy, keď má byť farba plná a matná namiesto perleťovej. Znesú zásadité prostredie mydla a farbu si v ňom udržia. Sú to minerálne farbivá, nie rastlinné — a hovoríme to nahlas, pretože „prírodná zelená“ na etikete býva častejšie marketing než chémia.
Panthenol
Panthenol · vlasová kozmetika
Zložka, ktorá má zmysel tam, kde produkt na vlasoch alebo pokožke zostáva. Z mydla by sa jednoducho opláchla, preto ju v jeho zložení nehľadajte.
Ricínový olej
Sodium Castorate · mydlá
Tichý pracant receptúry. Vyznačuje sa vysokým obsahom kyseliny ricínolejovej a v mydle podporuje tvorbu a stabilitu peny, takže pena nie je len bohatá, ale aj krémová a drží. Stačí ho málo. Keby ste ho vynechali, poznali by ste to hneď pri prvom umytí.
Ruža šípová, kvet
Rosa Canina Flower · mydlá
Sušený kvet šípovej ruže. Používa sa najmä na povrch kocky, kde vynikne, a nie do hmoty, kde by stmavol.
Šípkový olej
Rosa Canina Seed Oil · olejové séra
Olej lisovaný zo semien šípok, sýtej oranžovej farby. V starostlivosti o pleť je jedným z najžiadanejších rastlinných olejov a jeho farba prejde aj do hotového produktu, takže sa nedá použiť nenápadne.
Slnečnicový olej high oleic
Sodium Sunflower Seedate · mydlá
Slnečnicový olej v mydlárskej kvalite high oleic má oproti bežnému výrazne vyšší podiel kyseliny olejovej, čo z neho robí stabilnejšiu a v receptúre predvídateľnejšiu surovinu. Dopĺňa mastnokyselinový profil ostatných olejov a pomáha vyvažovať výsledné vlastnosti mydla.
Soľ
Sodium Chloride · soľné mydlá
Soľ nie je bežnou zložkou nášho mydla. Pridávame ju cielene do soľných mydiel, kde nie je doplnkom, ale tým, čo z kocky robí iný produkt. Soľné mydlo je tvrdšie, pení výrazne menej a umýva iným spôsobom. Nie je to chyba receptúry, ale jej zámer.
Svetlicový olej
Carthamus Tinctorius Seed Oil · olejové séra
Známy aj ako saflorový. Ľahký olej, ktorý sa dobre kombinuje a plní úlohu spoľahlivého základu bez vlastných výrazných ambícií.
Tenzidy do tuhých šampónov
Sodium Cocoyl Isethionate · Sodium Coco-Sulfate · Sodium Cocoamphoacetate · Caprylyl/Capryl Glucoside · tuhé šampóny
Tuhý šampón nie je mydlo v inom tvare. Mydlo je zásadité a vlasy mu to nie vždy odpustia, preto sa tuhé šampóny stavajú na tenzidoch s nižším pH. Tie naše sú odvodené od kokosového oleja: tvoria penu a čistia bez toho, aby vlasy zanechali zásadité.
Vavrínový olej
Sodium Laurus Nobilate · mydlá
Olej z plodov vavrínu je surovina s históriou. Práve on je tým, čo odlišuje tradičné aleppské mydlá od ostatných olivových mydiel, a má nezameniteľnú vôňu aj tmavozelenú farbu. V receptúre nie je nikdy náhodou.
Včelí vosk
Sodium Beeswax (mydlá) · Cera Alba (balzamy) · mydlá, balzamy
Jediná surovina živočíšneho pôvodu, ktorú používame. Pridáva sa v malom množstve a ovplyvňuje tvrdosť a štruktúru výsledku. Práve pre včelí vosk je pri hľadaní vegánskeho mydla vždy rozhodujúce zloženie konkrétneho kusa, nie značka ako celok.
Vitamín E
Tocopherol · olejové séra
Prirodzený antioxidant, ktorý sa nepridáva kvôli pokožke, ale kvôli samotným olejom: spomaľuje ich oxidáciu, takže sérum dlhšie vydrží také, aké má byť. Nie je to zložka pre pocit, ale pre trvanlivosť.
Voda
Aqua · mydlá, vlasová kozmetika
Obyčajná a nenahraditeľná. Používame demineralizovanú vodu, teda vodu zbavenú rozpustených minerálnych solí, aby do receptúry nevnášala nič nečakané. Rozpúšťa hydroxid, umožní reakciu a počas týždňov zrenia sa z mydla postupne odparí. V hotovej kocke jej zostáva len málo, a práve preto je mydlo tvrdé a vydrží.
Žihľava dvojdomá, list
Urtica Dioica Leaf · mydlá
Sušený list žihľavy má tmavozelenú farbu a v mydlárstve aj v starostlivosti o vlasy dlhú históriu.
Čo v našich mydlách nenájdete
Palmový olej. Nepoužívame ho od začiatku a nahrádzame ho olivovým, kokosovým, slnečnicovým a ricínovým. Rovnaká pena, rovnaká čistiaca schopnosť, žiadny tlak na tropické pralesy.
Živočíšne tuky. Základ každej našej receptúry tvoria rastlinné oleje a maslá. Jedinou surovinou živočíšneho pôvodu je včelí vosk a nájdete ho iba vo vybraných druhoch.
Syntetické tenzidy v mydle. V tuhom mydle čistia samotné sodné soli mastných kyselín, ktoré vznikli zmydelnením olejov. Žiadne penidlá pridané dodatočne, aby pena vyzerala bohatšie.
Konzervanty. Tuhé mydlo ich nepotrebuje. Po zrení v ňom zostáva veľmi málo vody a jeho prostredie je zásadité, takže baktérie ani plesne v ňom nemajú kde rásť. Kozmetika, ktorá vodu obsahuje, je iný prípad a konzervovať sa musí. Preto v našich vodných produktoch konzervant nájdete a nepovažujeme to za priznanie, ale za základ bezpečnosti.
Zložky bez dôvodu. Toto je pravidlo, ktoré stojí nad celým registrom. Keď surovina v receptúre nemá úlohu, ktorú vieme pomenovať, v receptúre nie je.
Zoznam, ktorý sa dá prečítať
Zloženie kozmetiky nie je test dôvery. Je to informácia a mala by sa dať prečítať bez toho, aby ste pri každom druhom slove otvárali vyhľadávač.
Nabudúce, keď budete v rukách otáčať krabičku mydla, skúste si etiketu prečítať s týmto registrom. Zrazu to nie je šifra.
Je to receptúra. A za každým riadkom je dôvod, prečo tam ten riadok je.
Ak vás zaujíma, čo sa s tými surovinami deje potom, máme o tom dva samostatné články: Čo je mydlo a z čoho sa vyrába a Prečo mydlo zreje.
Prezrieť mydlá.
Mydliť sa je ľudské. Odoberať náš newsletter tiež.
Nové receptúry, mýty z mydlárne a termíny trhov. Píšeme, len keď máme čo povedať.